Документы для регистрации брака в Грузии для иностранцев

Две разные задачи: подача в Грузии и использование дома

Часто пары путают два списка. Первый — то, что требует Агентство развития государственных услуг (Дом юстиции) для самой регистрации. Второй — то, что попросит ведомство вашей страны, когда вы будете вносить брак в местные реестры или предъявлять свидетельство. Второй список определяет не Грузия, а принимающая сторона.

Документы для регистрации в Грузии

• Совместное письменное заявление — подаётся в Доме юстиции, мы помогаем его оформить.
• Удостоверения личности обоих (обычно заграничные паспорта). Обоим должно быть 18 лет.
• Подтверждение законного пребывания в Грузии — например, отметка о въезде или ВНЖ.
• Если кто-то был в браке — документ о его прекращении (свидетельство о разводе, решение суда, свидетельство о смерти супруга). Подробно — регистрация брака после развода.
• Два совершеннолетних дееспособных свидетеля.

Оба будущих супруга обязательно присутствуют лично. Заявление при определённых условиях может подать уполномоченный представитель, но заключить брак по доверенности нельзя (ст. 52 Закона Грузии «О гражданских актах»).

Переводы и апостиль иностранных документов

Иностранные документы, кроме удостоверений личности, обычно нужно подать с апостилем (или консульской легализацией) и нотариальным переводом на грузинский, если международный договор не предусматривает исключения. Паспорт с латинской транслитерацией агентство может принять без перевода; в нашем пакете «Стандарт» перевод паспортов всё равно сделан.

Апостиль на документ, выданный в вашей стране, ставится в вашей стране — в Грузии его сделать нельзя. Поэтому документы о прошлом браке стоит проверить до поездки.

После регистрации: документы для вашей страны

В Батуми вы получаете грузинское свидетельство о браке. Для использования за рубежом на него обычно ставят апостиль и делают перевод. Какой именно перевод подойдёт (сделанный в Грузии, присяжный, консульский), решает ваше ведомство. Сроки и пошлины апостиля.

Как мы проверяем документы

Вы присылаете фото паспортов и, если нужно, документов о прошлом браке. До оплаты мы говорим, чего не хватает и что нужно сделать дома до вылета. Общий порядок для иностранцев — в статье «Регистрация брака в Грузии для иностранцев».

Наши пакеты

Простая регистрация без специальной церемонии по государственному тарифу бесплатна. Платными являются только наши услуги сопровождения:

• «Стандарт» — $200: нотариальные переводы паспортов, свидетели, организационное сопровождение и сопровождение в Доме юстиции Батуми.
• «Стандарт + апостиль» — $400: всё из «Стандарта», плюс апостиль свидетельства о браке и перевод на один выбранный язык; государственная пошлина за этот апостиль включена.
• Фотосессия — от $170.

Перелёт, жильё, трансфер, дополнительные документы и переводы в пакеты не входят и рассчитываются заранее. Подробно о пакетах.

Частые вопросы