Апостиль на свидетельство о браке в Грузии: сроки, стоимость, перевод
Коротко: апостиль ставится на грузинское свидетельство о браке уже после регистрации. По государственному тарифу за один документ — от 30 GEL (8-й рабочий день) до 150 GEL (в тот же день). Апостиль подтверждает подпись и печать, но не гарантирует, что ваш брак примет любое ведомство.
Государственные сроки и пошлины
Тариф Агентства развития государственных услуг за апостиль одного документа:
| Срок | Госпошлина |
|---|---|
| В тот же день | 150 GEL |
| На 2-й рабочий день | 120 GEL |
| На 4-й рабочий день | 60 GEL |
| На 8-й рабочий день | 30 GEL |
Это государственные цены, а не стоимость наших услуг. Срочные варианты зависят от времени подачи, нагрузки и праздничных дней — конкретный срок мы не гарантируем.
Когда апостиль нужен, а когда нет
- Нужен, если вы будете предъявлять свидетельство в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, и её ведомство требует апостиль.
- Не подходит, если страна не участвует в конвенции — тогда обычно нужна консульская легализация.
- Может не понадобиться, если между Грузией и вашей страной действует договор, отменяющий легализацию. Это проверяется индивидуально.
Как узнать требования своей страны
Спросите в органе, куда будете подавать свидетельство (ЗАГС, консульство, миграционная служба): нужен ли апостиль, какой перевод принимается и нужна ли его заверка дома. Статус страны проверяйте в официальной таблице участников конвенции HCCH — ссылка ниже.
Перевод свидетельства
В пакете «Стандарт + апостиль» мы делаем перевод на один выбранный язык. Если ведомство требует присяжного переводчика своей страны, перевод придётся делать там. Перед поездкой проверьте и документы для самой регистрации.
Наши пакеты
Простая регистрация без специальной церемонии по государственному тарифу бесплатна. Платными являются только наши услуги сопровождения:
- «Стандарт» — $200: нотариальные переводы паспортов, свидетели, организационное сопровождение и сопровождение в Доме юстиции Батуми.
- «Стандарт + апостиль» — $400: всё из «Стандарта», плюс апостиль свидетельства о браке и перевод на один выбранный язык; государственная пошлина за этот апостиль включена.
- Фотосессия — от $170.
Перелёт, жильё, трансфер, дополнительные документы и переводы в пакеты не входят и рассчитываются заранее. Подробно о пакетах.
Частые вопросы
Когда можно поставить апостиль на свидетельство?
Только после регистрации брака и выдачи свидетельства. Заранее оформить апостиль нельзя.
Можно ли получить апостиль в тот же день?
По государственному тарифу есть срочный вариант в тот же день за 150 GEL, но фактическая возможность зависит от времени подачи, нагрузки и праздников. Мы не гарантируем конкретный срок.
Гарантирует ли апостиль признание брака?
Нет. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати. Признание брака и требования к переводу определяет принимающее ведомство вашей страны.
Что делать, если моя страна не участник Гаагской конвенции?
Тогда обычно нужна консульская легализация вместо апостиля. Проверьте статус страны в таблице HCCH и уточните порядок в консульстве.
Что входит в пакет $400?
Всё из «Стандарта», апостиль свидетельства о браке и перевод на один выбранный язык; государственная пошлина за этот апостиль включена. Другие документы и переводы — отдельно.
Подойдёт ли перевод, сделанный в Грузии?
Зависит от ведомства. Некоторые органы требуют перевод присяжного переводчика своей страны. Лучше уточнить до поездки.
Проверим ваши документы
Напишите в WhatsApp или Telegram — до оплаты посмотрим документы и скажем, что нужно именно вашей паре для регистрации в Батуми.
Полезные материалы
- Документы для регистрации брака в ГрузииЧто подаётся в Доме юстиции и какие бумаги понадобятся уже после брака в вашей стране.
- Регистрация брака после разводаКакой документ о прекращении прошлого брака нужен и как его подготовить.
- Брак в Грузии для иностранцев: кто может и какОбщие условия для иностранных граждан и порядок регистрации.
- Регистрация в Батуми без церемонии — пакеты $200 / $400Что входит в сопровождение, что бесплатно по государственному тарифу и что оплачивается отдельно.
- Регистрация брака в Батуми для иностранцев — главная
Узнать стоимость и документы
Ответим в удобном мессенджере и пришлём список документов для вашей пары.