Шлюб у Грузії для українців із Польщі: реєстрація в Батумі

Маршрут від Польщі до свідоцтва

1. Польща → аеропорт Кутаїсі. Багато рейсів із Польщі прилітають саме сюди. Кутаїсі — точка прильоту, а не місце реєстрації за цим пакетом.
2. Кутаїсі → Батумі. Дорогу плануєте самостійно або просите нас організувати трансфер — він оплачується окремо. Закладіть запас часу на можливу затримку рейсу.
3. Будинок юстиції Батумі. Спільна письмова заява, особиста присутність обох і двоє повнолітніх свідків (їх надаємо ми).
4. Свідоцтво про шлюб. За перевірених документів часто видається в день подання; конкретну годину не гарантуємо.
5. Апостиль і переклад — якщо потрібно. Окремий етап після видачі свідоцтва, з державним строком у робочих днях.
6. Повернення до Польщі. Подаєте свідоцтво до тієї установи, якій воно потрібне, за її вимогами.

Які документи підготувати

• чинні паспорти обох — для українців зазвичай закордонні;
• підтвердження законного перебування в Грузії — що саме підходить у вашому випадку, перевіримо заздалегідь;
• якщо хтось уже був у шлюбі — документ про його припинення (рішення про розірвання шлюбу, свідоцтво про розірвання або про смерть), зазвичай з апостилем і нотаріальним перекладом грузинською;
• документи двох свідків — якщо ви їдете вдвох, свідків надаємо ми.

Правило SDA: іноземні документи, крім посвідчень особи, зазвичай подаються з апостилем або легалізацією та нотаріальним перекладом грузинською — з урахуванням міжнародних договорів. Пари з різним громадянством (наприклад, Україна й Польща) реєструються за тим самим порядком, але документи кожного перевіряємо окремо. Умови: sda.gov.ge — Marriage registration.

Що уточнити в установі Польщі до поїздки

Вимоги до іноземного свідоцтва визначає конкретна установа, а не загальне правило. Перед поїздкою запитайте там:

• яка саме установа прийматиме свідоцтво і для чого (документи, ВНЖ, банк тощо);
• який комплект потрібен: оригінал, апостиль, копії;
• якою мовою потрібен переклад і хто має його зробити (наприклад, присяжний перекладач);
• чи діють для вашої ситуації договірні винятки, що змінюють вимогу апостиля.

Апостиль посвідчує підпис і печатку на свідоцтві, але не означає автоматичного визнання шлюбу будь-де. Перевірити учасників Апостильної конвенції можна в таблиці HCCH.

Пакети та що оплачується окремо

Проста реєстрація без спеціальної церемонії за державним тарифом безкоштовна — ви платите лише за наш супровід. Окремо оплачуються:

• переклади й апостиль додаткових документів понад паспорти — оцінюємо до оплати
• переліт, житло та трансфер
• державні збори за урочисту церемонію чи виїзну реєстрацію

Фотосесія — від $170, за бажанням і окремо від пакетів. Строк апостиля узгоджуємо перед поїздкою.

Часті запитання