Апостиль на свідоцтво про шлюб у Грузії: коли потрібен і як оформити
Апостиль — це спеціальна відмітка, якою держава посвідчує офіційний документ для використання за кордоном. Чи потрібен він саме вам, залежить від країни, де ви плануєте подавати свідоцтво.
Навіщо потрібен апостиль
Свідоцтво про шлюб, видане в Грузії, — це грузинський офіційний документ. Щоб інша держава прийняла його, документ зазвичай потрібно посвідчити: апостилем або через консульську легалізацію, залежно від того, які міжнародні договори діють між країнами.
Ми свідомо не пишемо, що документ «визнається в усіх країнах». Порядок і перелік вимог встановлює саме та країна й той орган, куди ви подаєте документ, тому цю вимогу завжди варто уточнити заздалегідь.
Офіційна інформація про апостиль і легалізацію в Грузії: sda.gov.ge — Apostille and legalization.
Як це відбувається на практиці
- Ви реєструєте шлюб у Будинку юстиції в Батумі й отримуєте свідоцтво.
- Подаємо свідоцтво на апостиль — це окремий етап і окремий державний збір.
- Готуємо переклад свідоцтва та апостиля на потрібну вам мову.
- Ви отримуєте пакет документів на руки в Батумі.
У пакеті «Стандарт + апостиль» за $400 державне мито за апостиль і переклад на одну обрану мову вже включені.
Що врахувати заздалегідь
- з'ясуйте, якою мовою потрібен переклад в органі подання;
- уточніть, чи вимагають там нотаріального засвідчення перекладу;
- врахуйте, що апостиль не видається одночасно зі свідоцтвом і має окремий строк у робочих днях — зазвичай пакет планується на 2 робочих дні, а точний строк ми підтверджуємо перед поїздкою;
- якщо документ подаватимуть у кількох країнах, скажіть нам про це заздалегідь.
Часті запитання
Чи завжди потрібен апостиль?
Ні. Апостиль потрібен тоді, коли ви подаєте свідоцтво в органи іншої держави і ця держава вимагає посвідчення іноземного документа. Вимоги залежать від країни використання та міжнародних договорів між державами.
Скільки часу займає апостиль?
Це окремий етап після отримання свідоцтва, і він рахується в робочих днях. Апостиль має окремий строк у робочих днях. Пакет «Стандарт + апостиль» зазвичай планується на 2 робочих дні, але точний строк підтверджується перед поїздкою і залежить від обраного строку державної послуги та завантаженості.
Чи потрібен переклад разом з апостилем?
Зазвичай так: країна подання може вимагати переклад свідоцтва та апостиля своєю мовою, часто з нотаріальним засвідченням. У пакеті «Стандарт + апостиль» переклад на 1 обрану мову вже включений.
Чи можна зробити апостиль пізніше?
Так, апостиль можна оформити й після поїздки, але тоді документ доведеться пересилати або приїжджати ще раз. Дешевше і швидше зробити його одразу в Батумі.
Перевіримо вашу ситуацію
Напишіть нам у Telegram або WhatsApp — безкоштовно перевіримо документи та підкажемо порядок дій для реєстрації шлюбу в Батумі.
Корисні матеріали
- Документи для шлюбу в ГрузіїЩо саме подають до Будинку юстиції та коли потрібен апостиль на іноземні документи.
- Вартість реєстрації шлюбу в ГрузіїДержавний збір окремо, наші послуги окремо: прозорий розрахунок без прихованих доплат.
- Реєстрація шлюбу за один деньРеальні строки: коли розпис можливий у день подання, а коли потрібно більше часу.
- Свідки для реєстрації шлюбуПотрібні двоє повнолітніх дієздатних свідків — і що робити, якщо ви їдете вдвох.
- Визнання грузинського свідоцтва в УкраїніСтаття 58 Закону «Про міжнародне приватне право», апостиль і нотаріальний переклад.
- Шлюб у Грузії для українців: повний огляд
Залишити заявку
Ми зв'яжемося з вами у зручному месенджері та відповімо на запитання.